「The Binding of Isaac: Rebirth」その１～絵と中身のギャップがすごいOP。
弾の正体は涙です。
「The Binding of Isaac: Rebirth」プレイメモその１。
トロフィーの数が６０個もあってびっくりしました。もちろんプラチナトロフィー
もあります。こんなにあってプラチナがなかったらショックですけどね。
*訳はテキスト表示がなかったので、一部後半部分の聞き取れない箇所は
意味はあっていると思いますが英文テキストは間違っているかもしれません。
●オープニング
Isaac and his mother lived alone in a small house on the hill.
アイザックとママは丘の上の１件の小さなお家で暮らしていました。
Isacc kept to himself drawing pictures and playing with his toys
as his mom watched Christian broadcast on television.
ママがTVでクリスチャン放送の番組見ているときはアイザックは一人でお絵かきや
おもちゃで遊んでいました。
Life was simple and they were both happy.
至って暮らしは質素、ですが２人は幸せでした。
That was until today Isaac's mom heard a voice
from the mouth,
ママが”お告げ”を聞く今日までは....
"Your son has become corrupted with sin.
He needs to be saved "
声：
あなたのご子息にはけがれがあります。
神の救いが必要です。
"I do my best to save him ｍｙ lord"
ママ：
わかりました。私は最善を尽くします。
アイザックを救うことを主に誓います。
Issac's mother replied rushing into Isaacs room.
Removing all that was evil from the life.
ママはそう答えるとアイザックの部屋に急いで行きました。
生活から悪であるもの全てをアイザックから取り除くためにです。
Again the voice called
しかし再び声はママにこう告げました。
"Issac's soul is still corrupt. He needs to be cut off from all that is
evil in this world and confess his sin "
声：
アイザックの魂はまだ、けがれています。
この世の悪の全てを近づけてはなりません。
そしてアイザックに懺悔させるのです。
"I'd like to follow your instructions through I have faith in be ｓｂ "
ママ：
主のおおせのままに、私は主を信頼しそれに答えるのみです。
Isacc's mother replied as she locked Isacc in the room
away from the people's the world.
そしてママはアイザックを部屋に閉じ込め世間には触れられないように
遠ざけたことを主に示してみせたのです。
One last time Isaac's mom heard the voice got commenter .
そして”声”は最後にママにこう告げたのです。
"You've done as I'd asked. But I still question your devotion to me
to prove your faith. I will ask one more thing a few"
声：
お前はよくやってくれている。しかしまだ私への信仰心が真実であるかどうか
問題があるようだな。最後に信仰心を証明できるか。
"Yes, so any."
ママ：
はい、どんなことでもいたしましょう。
Isaac's mother said.
ママはそう答えたのです。
"To prove your love and devotion I require a sacrifice.
Your son Isaac will be this sacrifice.
Go into the room and end his life as an offering to me to prove you love me,
above all else"
声：
ではお前の信仰心のために生贄をささげなさい。
お前の息子アイザックを生贄にしろ。
さあ行きなさい。息子の部屋に行ってその命を奪え。
そうすれば私への信仰心が真実であることを認めましょう。
お前には選択肢はないのだ。
Yes, all.
ママ：
はい、それがすべてなら。
She tried to ready a butchers knife from kitchen
そう答えるとママは肉切り包丁を取りにキッチンに向かったのです。
Isaac ... watching through a crack from the store, tremble fear, scrambling
around this room to find a hiding place.
アイザックは...閉じ込められた物置部屋でその様子を終始、裂けた隙間から
見ていました。そして恐怖に震えて...部屋のなあちらこちら身を隠せる場所を
必死に探しまわったのです。
He noticed a trap door to the basament, hidden under struck without hesitation.
そしてついに、地下室への仕掛け扉を見つけたのです。もう躊躇することなく
その扉を開けて中に入り込むことにしました。
He ｓloped the hatch!
アイザックは扉を開けました。
Just as his mother first through slore.
とその時、まさにママが物置部屋を押し開けて入ってきたのです。
.....
Himself down into the unknown depths below.
しかしアイザックの姿は消えていました。
底知れぬ深い未知の地下へと....
この絵柄ならなんでもいけそうだ。
「The Binding of Isaac: Rebirth」プレイメモその１。
トロフィーの数が６０個もあってびっくりしました。もちろんプラチナトロフィー
もあります。こんなにあってプラチナがなかったらショックですけどね。
*訳はテキスト表示がなかったので、一部後半部分の聞き取れない箇所は
意味はあっていると思いますが英文テキストは間違っているかもしれません。
●オープニング
Isaac and his mother lived alone in a small house on the hill.
アイザックとママは丘の上の１件の小さなお家で暮らしていました。
Isacc kept to himself drawing pictures and playing with his toys
as his mom watched Christian broadcast on television.
ママがTVでクリスチャン放送の番組見ているときはアイザックは一人でお絵かきや
おもちゃで遊んでいました。
Life was simple and they were both happy.
至って暮らしは質素、ですが２人は幸せでした。
That was until today Isaac's mom heard a voice
from the mouth,
ママが”お告げ”を聞く今日までは....
"Your son has become corrupted with sin.
He needs to be saved "
声：あなたのご子息にはけがれがあります。
神の救いが必要です。
"I do my best to save him ｍｙ lord"
ママ：わかりました。私は最善を尽くします。
アイザックを救うことを主に誓います。
Issac's mother replied rushing into Isaacs room.
Removing all that was evil from the life.
ママはそう答えるとアイザックの部屋に急いで行きました。
生活から悪であるもの全てをアイザックから取り除くためにです。
Again the voice called
しかし再び声はママにこう告げました。
"Issac's soul is still corrupt. He needs to be cut off from all that is
evil in this world and confess his sin "
声：アイザックの魂はまだ、けがれています。
この世の悪の全てを近づけてはなりません。
そしてアイザックに懺悔させるのです。
"I'd like to follow your instructions through I have faith in be ｓｂ "
ママ：主のおおせのままに、私は主を信頼しそれに答えるのみです。
Isacc's mother replied as she locked Isacc in the room
away from the people's the world.
そしてママはアイザックを部屋に閉じ込め世間には触れられないように
遠ざけたことを主に示してみせたのです。
One last time Isaac's mom heard the voice got commenter .
そして”声”は最後にママにこう告げたのです。
"You've done as I'd asked. But I still question your devotion to me
to prove your faith. I will ask one more thing a few"
声：お前はよくやってくれている。しかしまだ私への信仰心が真実であるかどうか
問題があるようだな。最後に信仰心を証明できるか。
"Yes, so any."
ママ：はい、どんなことでもいたしましょう。
Isaac's mother said.
ママはそう答えたのです。
"To prove your love and devotion I require a sacrifice.
Your son Isaac will be this sacrifice.
Go into the room and end his life as an offering to me to prove you love me,
above all else"
声：ではお前の信仰心のために生贄をささげなさい。
お前の息子アイザックを生贄にしろ。
さあ行きなさい。息子の部屋に行ってその命を奪え。
そうすれば私への信仰心が真実であることを認めましょう。
お前には選択肢はないのだ。
Yes, all.
ママ：はい、それがすべてなら。
She tried to ready a butchers knife from kitchen
そう答えるとママは肉切り包丁を取りにキッチンに向かったのです。
Isaac ... watching through a crack from the store, tremble fear, scrambling
around this room to find a hiding place.
アイザックは...閉じ込められた物置部屋でその様子を終始、裂けた隙間から
見ていました。そして恐怖に震えて...部屋のなあちらこちら身を隠せる場所を
必死に探しまわったのです。
He noticed a trap door to the basament, hidden under struck without hesitation.
そしてついに、地下室への仕掛け扉を見つけたのです。もう躊躇することなく
その扉を開けて中に入り込むことにしました。
He ｓloped the hatch!
アイザックは扉を開けました。
Just as his mother first through slore.
とその時、まさにママが物置部屋を押し開けて入ってきたのです。
.....
Himself down into the unknown depths below.
しかしアイザックの姿は消えていました。
底知れぬ深い未知の地下へと....
この絵柄ならなんでもいけそうだ。