24 Thu 2014 00:55:00

「Dead Nation: Apocalypse Edition」その６～メッセージ。

国別ゾンビ駆逐ランキング。USAが断突１位。

「Dead Nation: Apocalypse Edition」のプレイメモその６。

危険になったホテルを後にして、ガソリンスタンドに向かった
スカーレットは無事にたどり着きトラックに乗っていた。

Downtown
- Get to the police station to find a radio
（ダウンタウン - 無線機を探しに警察署へ）

(*各Chapterのプロローグには音も入っているのでそのことを
ふまえて訳を追記。）

プロローグ

ドンッ.....ドンッ.....闇の中で
トラックにはねられた音が時折響く。

ゾンビを１匹...そしてまた１匹と無意識にも轢き潰していたけど
私の心はおかしなことに満足感に満たされていった。

その心の充実がどこからきているのと考えれば
今、私はあいつらに
.......裁きを与えている......

と、その感覚に他ならない。

.......

もうそんな状態でずっと長い間、トラックをひたすら走らせていた。

ふと何気にラジオのスイッチに手がいった。

通信が聞こえたのはその時だった。
...............
メッセージ？　よく聞き取れない、でも何か言っていたのが聞こえた。

スピードを落として聞こうとブレーキを踏んだが、
その時にというより、すでにブレーキはいかれていたのかもしれない。

覚えていないくらいあいつらをを轢いてきたのだから、こうなるのも当然よね。
(*画像は上に同じなので省略、英語表記:Running down all those zombies
must have taken its toll.)

でも　あのメッセージはいったい.......

私はそのメッセージを一刻も早く知る必要を感じた。
誰が....どこで....
生きている人がいるなら急がなければならない。

前方に警察署が見えた。あそこになら使える無線機があるかも。